1
00:00:01,002 --> 00:00:02,420
Anteriormente en farscape.

2
00:00:02,503 --> 00:00:04,755
¿Por qué estamos buscando?
para este planeta?

3
00:00:04,839 --> 00:00:07,842
Crichton: Jool nos lo decía cada pocos
ciclos, el magnetismo cae lo suficientemente bajo

4
00:00:07,925 --> 00:00:10,094
para que el equipo de excavación permanezca
allí por un tiempo.

5
00:00:10,178 --> 00:00:12,597
d'argol

6
00:00:12,680 --> 00:00:15,892
tres de estas sondas, que
formar el triángulo de darnaz,

7
00:00:15,975 --> 00:00:17,977
fueron lanzados por enemigos
de paz.

8
00:00:18,060 --> 00:00:22,190
Cuenta la leyenda que si encuentro el tercero
sonda, puedo revertir su daño.

9
00:00:22,273 --> 00:00:23,191
Esta es la instructora vella.

10
00:00:23,274 --> 00:00:25,276
Un tallador puede ser peligroso.

11
00:00:27,403 --> 00:00:29,572
¿Por qué no me defendiste?

12
00:00:29,655 --> 00:00:34,118
Si todos los sacerdotes murieran aquí,
¿Por qué no hay huesos?

13
00:00:34,202 --> 00:00:35,328
(Grita)

14
00:00:35,411 --> 00:00:38,206
Vea las sondas darnaz.

15
00:00:38,289 --> 00:00:40,583
(Sacerdotes cantando)

16
00:00:43,544 --> 00:00:44,837
Es el código de mantenimiento de la paz.

17
00:00:44,921 --> 00:00:46,339
¿Qué vas a hacer?

18
00:00:46,422 --> 00:00:47,900
Voy a avisar a los demás.
para que puedan esconderse.

19
00:00:47,924 --> 00:00:49,342
¡No!

20
00:00:50,343 --> 00:00:52,053
¿Está como en la pared?

21
00:00:52,136 --> 00:00:52,970
Fuerzas de paz.

22
00:00:53,054 --> 00:00:54,430
(gemidos)

23
00:00:56,682 --> 00:00:59,101
Nunca más te molestará.

24
00:01:00,728 --> 00:01:02,021
¿Qué quieres de mí?

25
00:01:02,104 --> 00:01:04,148
Lo que quiero...

26
00:01:04,232 --> 00:01:06,651
Puede que no sea tan malo como crees.

27
00:01:08,194 --> 00:01:10,154
¿Qué estás haciendo?

28
00:01:10,238 --> 00:01:11,572
Lo que quieras.

29
00:01:11,656 --> 00:01:13,866
Lo que sea. Puedes tenerlo.

30
00:01:13,950 --> 00:01:16,577
¿Sabes dónde está
¿Aterrizó la sonda final?

31
00:01:16,661 --> 00:01:18,329
Sí.

32
00:01:18,412 --> 00:01:21,290
De alguna manera te lo mostré...

33
00:01:21,374 --> 00:01:24,377
Lo que no debes saber.

34
00:01:25,461 --> 00:01:26,796
Tiene que morir.

35
00:01:26,879 --> 00:01:28,256
Tiene que hacerlo.

36
00:01:33,678 --> 00:01:36,806
Tuvo que morir.
Él nunca te lo dirá ahora.

37
00:01:38,182 --> 00:01:40,768
Y ahora en Farscape.

38
00:02:04,667 --> 00:02:06,585
mantenimiento de la paz
ahí está. Por aquí.

39
00:02:06,669 --> 00:02:08,212
(Armas armando)

40
00:02:08,296 --> 00:02:09,338
¡Más cerca!

41
00:02:09,422 --> 00:02:10,631
(Grita)

42
00:02:31,402 --> 00:02:33,029
Oo—nii: Estás con Grayza.

43
00:02:33,112 --> 00:02:35,114
Le darás el
sondas darnaz.

44
00:02:35,197 --> 00:02:37,283
Mira, Grayza no cede.
culo de rata...

45
00:02:37,366 --> 00:02:38,784
Te vi con ella.

46
00:02:38,868 --> 00:02:39,994
(gruñidos)

47
00:02:41,704 --> 00:02:43,581
(Gruñidos)

48
00:02:43,664 --> 00:02:46,667
A Grayza le importa un comino
sobre sondas.

49
00:02:46,751 --> 00:02:48,169
Ella solo quiere lo que es
en mi cabeza.

50
00:02:48,252 --> 00:02:49,628
Vella era mi amiga.

51
00:02:49,712 --> 00:02:52,131
No dejaré que tomes lo que ella
descubierto.

52
00:02:52,214 --> 00:02:53,466
¡No se lo darás!

53
00:02:53,549 --> 00:02:55,176
(Grita)

54
00:02:58,095 --> 00:02:59,013
(Jadeando)

55
00:02:59,096 --> 00:03:00,514
¡Suéltame, hijo de puta!

56
00:03:00,598 --> 00:03:03,809
no se lo voy a decir a nadie
¡Vi dónde está la sonda!

57
00:03:03,893 --> 00:03:05,102
¿Lo viste?

58
00:03:05,186 --> 00:03:07,313
Está enterrado, pero yo no.
Se lo diré a cualquiera.

59
00:03:07,396 --> 00:03:08,314
¡Dime dónde!

60
00:03:08,397 --> 00:03:10,441
¿Dónde está la investigación final?

61
00:03:14,195 --> 00:03:18,115
Mi nombre es John Crichton.
un astronauta.

62
00:03:18,199 --> 00:03:21,952
Hace tres años me dispararon
a través de un agujero de gusano.

63
00:03:22,036 --> 00:03:23,829
estoy en una parte lejana
del universo

64
00:03:23,913 --> 00:03:27,124
a bordo de este barco viviente de
prisioneros fugados,

65
00:03:27,208 --> 00:03:28,959
mis amigos

66
00:03:30,044 --> 00:03:31,837
Me he hecho enemigos.

67
00:03:31,921 --> 00:03:35,174
Potente, peligroso.

68
00:03:35,257 --> 00:03:38,761
Ahora todo lo que quiero es
encontrar un camino a casa

69
00:03:38,844 --> 00:03:41,639
para advertir a la tierra.

70
00:03:41,722 --> 00:03:46,811
Mira hacia arriba y comparte
las maravillas que he visto.

71
00:04:18,342 --> 00:04:19,218
D'argo: ¡¿Qué estás haciendo?!

72
00:04:19,301 --> 00:04:20,886
Te dije que lo encontraras,
no ahogarlo.

73
00:04:20,970 --> 00:04:22,555
¡Ahora bájate!

74
00:04:22,638 --> 00:04:24,223
(Jadeando)

75
00:04:27,810 --> 00:04:29,186
- ¡Ah!
- Aquí. ¿Qué? ¡Vaya!

76
00:04:29,270 --> 00:04:32,314
De vuelta en la caja para
tú, mi... ¡oh!

77
00:04:33,524 --> 00:04:35,609
¿Qué pasa con el hedor?

78
00:04:35,693 --> 00:04:37,528
No huelo nada.

79
00:04:37,611 --> 00:04:39,363
Quizás esa sea la razón.

80
00:04:39,447 --> 00:04:41,449
Tal vez esa sea la razón ¿qué?

81
00:04:41,532 --> 00:04:43,242
No podría ser.

82
00:04:43,325 --> 00:04:45,512
D'argo: Tú la conoces. ella comienza
frases, luego no las termina.

83
00:04:45,536 --> 00:04:47,204
¡Es muy molesto!

84
00:04:47,288 --> 00:04:48,497
¿La razón qué?

85
00:04:48,581 --> 00:04:51,167
Ya sabes, tú y Grayza.
con el...

86
00:04:51,250 --> 00:04:52,418
¿Sabes sobre eso?

87
00:04:52,501 --> 00:04:55,296
Juan, todo el mundo lo sabe.

88
00:04:55,379 --> 00:04:57,006
Oh, no.

89
00:04:57,089 --> 00:05:00,050
Debo estar equivocado, pero ¿aceite de heppel?

90
00:05:00,134 --> 00:05:01,010
Eso es un mito.

91
00:05:01,093 --> 00:05:02,720
Eso explicaría el olor.

92
00:05:02,803 --> 00:05:04,263
¿De qué están hablando?

93
00:05:04,346 --> 00:05:08,684
Dellos concubinas tienen una glándula.
implantado que crea aceite de heppel.

94
00:05:08,767 --> 00:05:13,606
Su perfume apunta al
zonas erógenas y te hace...

95
00:05:13,689 --> 00:05:16,484
Sí, sé lo que hace.

96
00:05:16,567 --> 00:05:18,903
Pero Grayza nunca lo haría.
desearlo.

97
00:05:18,986 --> 00:05:22,031
¿Por qué no? —bueno, es
Los efectos son irreversibles.

98
00:05:22,114 --> 00:05:28,120
Una vez implantada la glándula, el
las concubinas mueren ciclos antes de su tiempo.

99
00:05:28,204 --> 00:05:29,497
Sí, ella me tocó.

100
00:05:29,580 --> 00:05:32,291
¡Ah, hombre!

101
00:05:32,374 --> 00:05:34,877
no voy a ninguna parte
cerca de esa mujer otra vez.

102
00:05:34,960 --> 00:05:36,520
Juan tienes que verla
una vez más.

103
00:05:36,587 --> 00:05:38,130
¡Púdrete!

104
00:05:38,214 --> 00:05:39,798
Bueno, para usar uno de tus
expresiones,

105
00:05:39,882 --> 00:05:41,401
vas a tener que
Toma uno para el equipo.

106
00:05:41,425 --> 00:05:43,052
Técnicamente he cogido dos.

107
00:05:43,135 --> 00:05:44,887
Y ahora es el momento
por el triplete.

108
00:05:44,970 --> 00:05:49,183
Escuchar. Ella todavía tiene jool y chiana,
y tenemos un plan para sacarlos.

109
00:05:49,266 --> 00:05:50,559
¿Sí?

110
00:05:50,643 --> 00:05:52,937
Estamos operando en una necesidad
saber la base

111
00:05:53,020 --> 00:05:55,272
y pensamos que es mejor que usted
Sólo conoce tu parte.

112
00:05:55,356 --> 00:05:56,732
¿Disculpe?

113
00:05:56,815 --> 00:05:58,776
Bueno, sentimos si sabes
todo el plan entonces...

114
00:05:58,859 --> 00:06:02,071
Crichton: ¿Qué? Ustedes... ustedes dos.
resuélvelo y elabora un plan.

115
00:06:02,154 --> 00:06:05,074
Ahora confías en ella y estás
¡¿No me vas a decir el plan?!

116
00:06:05,157 --> 00:06:09,787
Bueno, déjame decirte. no entiendo
De nuevo en la silla con mata hari

117
00:06:09,870 --> 00:06:12,164
hasta que tenga el plan completo.

118
00:06:12,248 --> 00:06:18,337
Si regresas, ¿puedes estar seguro de que Grayza
¿No te hará contar todo lo que sabes?

119
00:06:20,422 --> 00:06:23,342
sabes que es lo correcto
qué hacer, Juan.

120
00:06:23,425 --> 00:06:25,010
Bien. ¿Qué quieres que haga?

121
00:06:25,094 --> 00:06:27,346
Bueno. Los merodeadores son
preparándose para ir.

122
00:06:27,429 --> 00:06:28,949
Creemos que quieren
llevarte con ellos.

123
00:06:29,014 --> 00:06:32,726
Tienes que mantener ocupado a Grayza.
por unos dos arns.

124
00:06:32,810 --> 00:06:35,646
Por lo que hemos visto,
eso no debería ser demasiado difícil.

125
00:06:35,729 --> 00:06:38,566
Créeme, será difícil. que
¿Se supone que debo hacerlo en dos arns?

126
00:06:38,649 --> 00:06:41,944
- Sólo espera mi señal.
- Bien.

127
00:06:42,027 --> 00:06:45,739
Y John, cuando te encuentren,
tendrá que ser creíble.

128
00:06:45,823 --> 00:06:48,301
Ya sabes, que estás herido, que
te has caído. ¿Puedes hacer eso?

129
00:06:48,325 --> 00:06:50,744
- Puedo fingir eso. Puedo fingir.
- Ahora tienen que...

130
00:06:50,828 --> 00:06:53,038
Dije que puedo fingir.

131
00:06:53,122 --> 00:06:54,957
Está bien, está bien.

132
00:06:56,417 --> 00:06:57,876
¿Está seguro?

133
00:06:57,960 --> 00:06:59,336
Estoy seguro de que.

134
00:06:59,420 --> 00:07:00,420
Bueno.

135
00:07:00,462 --> 00:07:01,630
(silbidos)

136
00:07:01,714 --> 00:07:03,882
(Riéndose): Oh, bastardo...

137
00:07:19,732 --> 00:07:21,358
Está vivo.

138
00:07:25,279 --> 00:07:26,905
(gruñe suavemente)

139
00:07:26,989 --> 00:07:34,330
Grayza: Te dejé caminar sin vigilancia.
y me lo pagas intentando escapar.

140
00:07:34,413 --> 00:07:36,206
No soy Steve McQueen.

141
00:07:36,290 --> 00:07:39,835
No estaba tratando de escapar.

142
00:07:39,918 --> 00:07:42,630
Pensé que alguien era
tirándome por un precipicio.

143
00:07:44,131 --> 00:07:47,176
Vivo en un universo extraño.

144
00:07:47,259 --> 00:07:49,845
Cosas así son
bastante normal.

145
00:07:50,512 --> 00:07:53,307
(Huele)

146
00:07:53,390 --> 00:07:57,978
Dime por qué los Scarrans
te quiero tanto

147
00:07:58,062 --> 00:08:01,357
y encontraré tu amor.

148
00:08:01,440 --> 00:08:02,900
Sol de Aeryn.

149
00:08:02,983 --> 00:08:04,401
¿Aeryn?

150
00:08:05,319 --> 00:08:06,236
(Jadeos)

151
00:08:06,320 --> 00:08:07,320
Bebe.

152
00:08:14,286 --> 00:08:16,830
Pensé que ibas a conseguir
crichton para ayudarnos!

153
00:08:16,914 --> 00:08:18,707
Tuvo que morir. No hay otra manera.

154
00:08:18,791 --> 00:08:21,585
No pensé que ibas a
¡Intenta matarlo, arrugas!

155
00:08:21,669 --> 00:08:23,504
Todos vamos a morir pronto.

156
00:08:24,421 --> 00:08:26,048
Frata!

157
00:08:26,131 --> 00:08:28,008
(Suspira)

158
00:08:28,092 --> 00:08:29,218
(Risas) —¡psst!

159
00:08:29,301 --> 00:08:30,427
¿Qué?

160
00:08:30,511 --> 00:08:32,137
El magnético.

161
00:08:32,221 --> 00:08:35,140
Ya ves como son los colores.
¿desvaneciéndose de todo?

162
00:08:35,224 --> 00:08:36,433
Las paredes, tu ropa.

163
00:08:36,517 --> 00:08:39,603
nunca tuve mucho color
Para empezar, princesa.

164
00:08:39,687 --> 00:08:41,355
¿Pero no lo sientes?

165
00:08:41,438 --> 00:08:42,898
¿Cómo te estás poniendo más caliente?

166
00:08:42,981 --> 00:08:44,525
(gruñidos)

167
00:08:44,608 --> 00:08:48,445
Si nos quedamos aquí por más tiempo,
dentro de diez años estaremos todos muertos.

168
00:08:48,529 --> 00:08:50,406
La carne se desprendió de nuestros huesos.

169
00:08:50,489 --> 00:08:52,533
(Riéndose)

170
00:08:52,616 --> 00:08:54,034
¡Genial!

171
00:08:55,327 --> 00:08:56,453
Simplemente genial.

172
00:08:56,537 --> 00:08:59,873
Estoy atrapado aquí con el
viajes suicidas.

173
00:08:59,957 --> 00:09:02,918
no te voy a dejar
bájame.

174
00:09:03,001 --> 00:09:06,672
Yo... voy a conseguir
sacarnos de esto.

175
00:09:06,755 --> 00:09:08,173
(Voces lejanas murmurando)

176
00:09:08,257 --> 00:09:10,467
(Apertura de puerta)

177
00:09:10,551 --> 00:09:13,011
Muy bien, ¿quién está a cargo?

178
00:09:23,439 --> 00:09:24,898
Capitán...

179
00:09:26,942 --> 00:09:30,237
Yo soy tu promoción.

180
00:09:30,320 --> 00:09:33,490
D'argo: Rygel, estoy amarrado.
Encuéntrame en el hangar de transporte.

181
00:09:33,574 --> 00:09:36,118
Si puedes conseguir que te estrelles
en los merodeadores del planeta,

182
00:09:36,201 --> 00:09:38,704
tal vez podamos escapar
tras la explosión,

183
00:09:38,787 --> 00:09:42,082
o al menos lo suficientemente lejos para que el
El portaaviones no puede rastrearnos.

184
00:09:42,166 --> 00:09:43,959
¿Crichton conoce este plan?

185
00:09:44,042 --> 00:09:49,006
Puede que no quiera estar de acuerdo con
pero no nos queda otra opción.

186
00:09:49,089 --> 00:09:51,300
¿Puedes convencer a los viejos?
piloto para hacerlo?

187
00:09:51,383 --> 00:09:56,513
Creo que sí. No importa qué,
ella sabe que pronto morirá.

188
00:09:56,597 --> 00:09:59,141
¿Sabes por qué este plan es?
va a fallar?

189
00:09:59,224 --> 00:09:59,975
Rygel...

190
00:10:00,058 --> 00:10:01,602
Sikozu nos volverá a traicionar.

191
00:10:01,685 --> 00:10:04,813
¿De verdad crees que puedes
¿Confiar en que esa mujer haga su parte?

192
00:10:04,897 --> 00:10:06,940
No tengo elección.

193
00:10:07,024 --> 00:10:11,862
Sé que siempre están fuera
allí. En el cielo.

194
00:10:11,945 --> 00:10:13,489
Espera.

195
00:10:13,572 --> 00:10:20,204
Si estos agujeros de gusano están siempre
ahí, ¿por qué no se ven?

196
00:10:20,287 --> 00:10:22,206
Es que...

197
00:10:22,289 --> 00:10:24,291
Son así.

198
00:10:24,374 --> 00:10:25,959
Invisible.

199
00:10:26,043 --> 00:10:29,713
A veces, bajo el
condiciones adecuadas,

200
00:10:29,797 --> 00:10:33,383
se vuelven y aparecen.

201
00:10:35,260 --> 00:10:39,348
simplemente no sé cómo
hacerlos aparecer.

202
00:10:39,431 --> 00:10:43,435
- Grayza: Y crees que vale la pena arriesgar tu vida...
- ¿Señora?

203
00:10:43,519 --> 00:10:47,147
Para conocer estos
¿agujeros de gusano? —¿señora?

204
00:10:47,231 --> 00:10:48,982
Irse.

205
00:10:49,066 --> 00:10:50,984
Eh...

206
00:10:51,068 --> 00:10:53,070
Es importante, señora.

207
00:10:58,200 --> 00:11:01,870
Lo siento, ah,
molestarte, pero...

208
00:11:01,954 --> 00:11:04,248
(Susurrando)

209
00:11:16,301 --> 00:11:18,011
Tráela.

210
00:11:21,265 --> 00:11:23,058
¿Malas noticias de Smithers?

211
00:11:23,141 --> 00:11:25,936
Tu luxan ha fallado.

212
00:11:26,019 --> 00:11:29,314
mis soldados estan cazando
él abajo.

213
00:11:29,398 --> 00:11:30,858
Estará muerto en un Arn.

214
00:11:30,941 --> 00:11:32,651
(Gruñidos)

215
00:11:39,366 --> 00:11:40,617
(Suspira)

216
00:11:40,701 --> 00:11:43,954
No pelees conmigo.

217
00:11:44,037 --> 00:11:47,165
(Jadeando)

218
00:11:47,249 --> 00:11:51,420
Scorpy... breve scorpy
¿Estás en esto?

219
00:11:51,503 --> 00:11:54,548
No harías esto.
No por tu cuenta.

220
00:11:54,631 --> 00:11:57,259
No tan lejos de
alto mando.

221
00:12:00,178 --> 00:12:03,307
Eres sólo su puta,

222
00:12:03,390 --> 00:12:05,934
haciendo lo que él te dice que hagas.

223
00:12:09,479 --> 00:12:12,482
¿Hay suficiente suciedad fuera?
¿Tu agujero, jefe?

224
00:12:13,317 --> 00:12:15,402
Sal de ahí.

225
00:12:19,323 --> 00:12:21,742
Felicitaciones,
puta pacificadora.

226
00:12:21,825 --> 00:12:24,036
Plano perfecto.

227
00:12:28,540 --> 00:12:30,417
Un cargo.

228
00:12:31,335 --> 00:12:35,964
¿Crees que Escorpio es el cerebro?

229
00:12:36,048 --> 00:12:37,674
matón

230
00:12:37,758 --> 00:12:41,553
matar al genio mestizo
y arruinarlo todo.

231
00:12:43,680 --> 00:12:46,350
No hay ningún cargo en
esa arma.

232
00:12:50,354 --> 00:12:51,396
(Chistes)

233
00:12:58,278 --> 00:12:59,738
(Ruido sordo)

234
00:13:01,406 --> 00:13:02,407
(gemidos)

235
00:13:02,491 --> 00:13:04,576
(Grita)

236
00:13:04,660 --> 00:13:06,578
Grayza: ¿Está muerto?

237
00:13:06,662 --> 00:13:07,871
Sí.

238
00:13:07,955 --> 00:13:10,082
Sí, creo que sí.

239
00:13:10,165 --> 00:13:11,416
Dispárale.

240
00:13:12,209 --> 00:13:14,086
¿Qué?

241
00:13:14,169 --> 00:13:15,420
¡Te ayudé!

242
00:13:15,504 --> 00:13:16,964
¡Te hablé del luxan!

243
00:13:17,047 --> 00:13:19,132
¡Sobre su plan!

244
00:13:19,216 --> 00:13:20,801
Dispara al viaje, braca.

245
00:13:20,884 --> 00:13:23,220
Dame un arma y lo haré
¡hazlo yo mismo!

246
00:13:23,303 --> 00:13:25,681
Escorpio: Skernac.

247
00:13:25,764 --> 00:13:27,766
Di skernac.

248
00:13:27,849 --> 00:13:29,142
Te salvará.

249
00:13:29,226 --> 00:13:31,103
Sikozu: Braca, espera.

250
00:13:31,186 --> 00:13:32,479
Skernac.

251
00:13:34,398 --> 00:13:36,525
¿Qué dijiste?

252
00:13:36,608 --> 00:13:40,112
( Gritando ): ¡Skernac!

253
00:13:43,156 --> 00:13:46,702
(Débilmente):
No dejes que me entierren.

254
00:13:48,078 --> 00:13:49,454
Sácala de ahí.

255
00:13:55,085 --> 00:13:56,294
¡Quítate de encima!

256
00:13:56,378 --> 00:13:58,880
¿Cómo lo sabes?
código de dirección especial?

257
00:13:58,964 --> 00:14:00,799
Sikozu: Lo mismo que tú.

258
00:14:00,882 --> 00:14:05,554
Y puedo sugerir que no lo haría.
Enterrar al mestizo.

259
00:14:05,637 --> 00:14:08,640
lo dejaria afuera
al sol para que se pudra.

260
00:14:08,724 --> 00:14:11,268
Asustaría más a los demás.

261
00:14:12,310 --> 00:14:14,771
No me parece.

262
00:14:16,023 --> 00:14:17,274
Entiérralo.

263
00:14:25,365 --> 00:14:26,825
¡Mantengan la paz rápidamente!

264
00:14:34,583 --> 00:14:35,977
Vale, rygel, he vuelto.
en el planeta.

265
00:14:36,001 --> 00:14:37,669
¿Has logrado
¿Convencer al piloto?

266
00:14:37,753 --> 00:14:40,422
Sí, esperaremos su señal.

267
00:14:44,634 --> 00:14:47,095
Será mejor que consiga un
módulo de transporte listo.

268
00:14:47,179 --> 00:14:51,433
Sí. Esperaré medio Arn
luego inicie la salida de órbita.

269
00:14:53,143 --> 00:14:56,313
Podrás apuntar a tu
caer sobre los merodeadores?

270
00:14:56,396 --> 00:14:58,356
Fuera de la señal del luxan.

271
00:14:58,440 --> 00:15:00,192
Adiós, dominar.

272
00:15:00,275 --> 00:15:04,654
Quizás si nuestra especie compartiera
la misma otra vida,

273
00:15:04,738 --> 00:15:06,573
nos volveremos a encontrar.

274
00:15:12,496 --> 00:15:15,624
(Inhala)

275
00:15:15,707 --> 00:15:21,546
Mis interrogatorios son mucho más
más agradable que los métodos de escorpio.

276
00:15:22,255 --> 00:15:24,341
Sí.

277
00:15:24,424 --> 00:15:26,384
Pero no sé nada más.

278
00:15:26,468 --> 00:15:28,470
No tengo miedo. le he dicho
tu todo.

279
00:15:28,553 --> 00:15:32,516
No sólo tenemos que hablar
sobre los scarrans.

280
00:15:32,599 --> 00:15:34,768
Exprimir la carne con jugo.
fuera de eso.

281
00:15:34,851 --> 00:15:36,019
Recibirás una sacudida. ¡Zam!

282
00:15:36,103 --> 00:15:38,814
Y por 500 microts,
nada te molesta.

283
00:15:38,897 --> 00:15:41,274
¿Me estás escuchando?

284
00:15:44,653 --> 00:15:46,404
Oh sí.

285
00:15:51,409 --> 00:15:53,286
Siempre es un placer.

286
00:15:56,790 --> 00:15:58,166
¿Qué diablos quiere ella?

287
00:15:58,250 --> 00:16:00,502
Déjame encargarme de esto.

288
00:16:01,128 --> 00:16:03,004
Gracias.

289
00:16:06,716 --> 00:16:08,260
Quédate atrás, quédate atrás.

290
00:16:08,343 --> 00:16:10,345
Está bien.

291
00:16:11,555 --> 00:16:12,764
Siempre espero.

292
00:16:12,848 --> 00:16:16,935
Ya sabes, ver ambos lados.
Sea razonable

293
00:16:17,018 --> 00:16:19,771
pero ahora no tengo nada que perder.

294
00:16:19,855 --> 00:16:22,440
¡Ah! ¡Frell!

295
00:16:25,068 --> 00:16:26,862
Dejar...

296
00:16:26,945 --> 00:16:28,864
Ella se va.

297
00:16:28,947 --> 00:16:30,991
No te traicioné.

298
00:16:31,074 --> 00:16:35,162
Estoy fanfarroneando por todo lo que valgo
sólo para entrar aquí.

299
00:16:35,245 --> 00:16:37,455
Ahora. D'argo tiene un plan.

300
00:16:37,539 --> 00:16:40,125
Estás mintiendo.

301
00:16:40,208 --> 00:16:42,043
Vimos que no te mataron.

302
00:16:42,127 --> 00:16:43,295
¿Por qué no lo hicieron?

303
00:16:43,378 --> 00:16:46,423
Creen que sé algo
del código secreto de superviviente.

304
00:16:47,382 --> 00:16:50,135
¿Qué les dijiste?

305
00:16:50,218 --> 00:16:51,344
Skernac.

306
00:16:51,428 --> 00:16:52,804
¿Qué significa?

307
00:16:52,888 --> 00:16:54,890
No tengo ni idea.
Pero me salvó la vida.

308
00:16:54,973 --> 00:16:59,936
Y si dejas de pelear conmigo,
Intentaré salvar el tuyo también.

309
00:17:00,020 --> 00:17:03,023
¿Por qué no pones tu
¿Dedos en sus oídos? (Risas)

310
00:17:03,106 --> 00:17:05,525
Quédate quieto.

311
00:17:08,195 --> 00:17:10,447
(Jool grita)

312
00:17:21,708 --> 00:17:23,793
Gracias.

313
00:17:44,564 --> 00:17:47,859
Capitán braca, creo
Encontré algo.

314
00:17:51,238 --> 00:17:52,239
(Rugido)

315
00:17:52,322 --> 00:17:53,698
¡Ah!

316
00:17:59,287 --> 00:18:01,831
¿Encontraste este mosaico aquí?

317
00:18:01,915 --> 00:18:03,208
Sí.

318
00:18:05,460 --> 00:18:07,754
¿Y esta cara es interion?

319
00:18:09,256 --> 00:18:10,715
Creo que sí.

320
00:18:11,633 --> 00:18:14,219
Y esta cara de tu
planeta de origen?

321
00:18:16,429 --> 00:18:18,139
Creo que sí.

322
00:18:18,223 --> 00:18:20,475
¿Sabes lo que esto significa?

323
00:18:20,976 --> 00:18:22,978
Ajá.

324
00:18:23,061 --> 00:18:27,023
Significa que nuestras dos especies pueden
estar muy estrechamente vinculados.

325
00:18:28,608 --> 00:18:32,320
lo cual no sorprende
yo en absoluto.

326
00:18:40,328 --> 00:18:42,455
¿Qué pasa?

327
00:18:44,291 --> 00:18:46,334
Mi espalda.

328
00:18:47,669 --> 00:18:50,630
Está todo rayado.

329
00:18:56,052 --> 00:18:58,847
Puedo escuchar tu corazón.

330
00:19:02,517 --> 00:19:04,728
¿Qué es eso?

331
00:19:09,733 --> 00:19:11,568
Ese eres tú.

332
00:19:17,324 --> 00:19:19,617
(Hablando luxan)

333
00:19:21,328 --> 00:19:22,871
Rygel,

334
00:19:22,954 --> 00:19:26,207
Dile al piloto que comience la cuenta regresiva.
y empezar a apuntar a los merodeadores.

335
00:19:26,291 --> 00:19:27,876
Servirá.

336
00:19:27,959 --> 00:19:30,337
Apurarse. no tenemos
mucho tiempo, doctor.

337
00:19:30,420 --> 00:19:34,174
- (Piloto cantando) - Piloto, me estoy preparando.
la cápsula de transporte para salir. ¿Estás listo?

338
00:19:34,257 --> 00:19:35,800
¿Qué? ¿Qué?

339
00:19:35,884 --> 00:19:36,885
Sí.

340
00:19:36,968 --> 00:19:39,220
He hablado con elack.

341
00:19:39,596 --> 00:19:42,223
Estamos preparados.

342
00:19:42,307 --> 00:19:44,642
El DRD casi esta terminado.
arreglando esto,

343
00:19:44,726 --> 00:19:48,271
pero debemos iniciar nuestro descenso
en mil microts.

344
00:19:48,355 --> 00:19:51,274
Sí. Ir. Debe irse.

345
00:19:51,358 --> 00:19:53,735
Adiós, amigo mío.

346
00:19:53,818 --> 00:19:55,528
Nos has servido bien.

347
00:19:55,612 --> 00:19:57,364
Gracias dominar.

348
00:19:57,447 --> 00:20:00,408
Sí, debo irme.

349
00:20:00,492 --> 00:20:02,786
Debe irse ahora.

350
00:20:07,874 --> 00:20:09,292
Sí.

351
00:20:09,376 --> 00:20:11,086
Te gusta eso.

352
00:20:11,628 --> 00:20:13,004
Mmmm.

353
00:20:14,172 --> 00:20:16,216
Te gusta así.

354
00:20:16,758 --> 00:20:19,302
(Risas)

355
00:20:26,017 --> 00:20:27,685
Rygel: Piloto, ¿qué está pasando?

356
00:20:27,769 --> 00:20:29,729
Dije mil microts.

357
00:20:29,813 --> 00:20:31,731
No, no, no, no te vayas todavía.

358
00:20:31,815 --> 00:20:32,982
La cápsula no está arreglada.

359
00:20:33,066 --> 00:20:36,111
todavía estoy en el
hangar de transporte.

360
00:20:36,403 --> 00:20:37,445
D'argo.

361
00:20:37,529 --> 00:20:39,614
Elack se fue temprano.
Él viene ahora.

362
00:20:39,697 --> 00:20:42,534
Chiana, el leviatán
en su camino hacia abajo ahora.

363
00:20:42,617 --> 00:20:44,035
¿Cuánto tiempo nos queda, d'argo?

364
00:20:44,119 --> 00:20:45,328
Yo diría que 400 microts.

365
00:20:45,412 --> 00:20:46,788
Le haré una señal a Crichton.

366
00:20:47,330 --> 00:20:49,582
(Comunicación pitando)

367
00:20:52,919 --> 00:20:54,462
¿Qué es eso?

368
00:20:54,546 --> 00:20:57,507
No pude hacerlo el viejo
manera tradicional, ¿podrías?

369
00:20:59,008 --> 00:21:00,635
Paquete de seis cervezas.

370
00:21:00,718 --> 00:21:03,138
Noche de bolos,
bañarse desnudos.

371
00:21:03,221 --> 00:21:04,848
Uh-uh.

372
00:21:04,931 --> 00:21:08,059
He oído que has estado poniendo
algo de basura en la pelota.

373
00:21:08,143 --> 00:21:10,228
Desátame.

374
00:21:10,728 --> 00:21:12,647
pequeño mono,

375
00:21:12,730 --> 00:21:15,316
pequeño señor gay perry,

376
00:21:15,400 --> 00:21:17,485
pequeño Joe...

377
00:21:18,653 --> 00:21:20,196
Neikro.

378
00:21:20,280 --> 00:21:21,322
No.

379
00:21:21,406 --> 00:21:22,198
tu

380
00:21:22,282 --> 00:21:23,908
quédate.

381
00:21:28,288 --> 00:21:31,791
Nunca escuchaste mi corazón.

382
00:21:36,713 --> 00:21:38,423
¡Crichton!

383
00:21:38,506 --> 00:21:40,175
¡Permanecer!

384
00:21:42,802 --> 00:21:45,221
(Susurrando):
D'argo. Recibí tu señal.

385
00:21:45,305 --> 00:21:46,639
Crichton. ¡Apurarse!

386
00:21:46,723 --> 00:21:49,184
¿Dónde está tu barco?
Estoy saliendo de aquí.

387
00:21:49,267 --> 00:21:51,269
(Armas armando)

388
00:21:52,228 --> 00:21:53,897
Ups.

389
00:21:55,106 --> 00:21:56,191
Hola crichton.

390
00:21:56,274 --> 00:21:59,110
Hola, braca.

391
00:21:59,194 --> 00:22:01,112
Déjame hacerte una pregunta.

392
00:22:01,196 --> 00:22:04,491
Eres un hombre de
mundo, ¿verdad?

393
00:22:04,574 --> 00:22:08,578
¿Mi culo se ve grande?
en estos pantalones?

394
00:22:15,919 --> 00:22:17,086
¡Dargo!

395
00:22:21,090 --> 00:22:23,218
Vale, tengo un poco
problema aquí.

396
00:22:25,887 --> 00:22:28,181
Rygel: ¡Piloto! ¡Piloto!

397
00:22:28,264 --> 00:22:30,725
¡Piloto, detén tu inmersión!

398
00:22:30,808 --> 00:22:32,018
¡Detener!

399
00:22:32,101 --> 00:22:33,101
¡Llegas demasiado pronto!

400
00:22:33,144 --> 00:22:35,021
¡Todavía no puedo escapar en la cápsula!

401
00:22:35,104 --> 00:22:39,150
D'argo: John, elack se está estrellando.
¡Abajo sobre los merodeadores ahora!

402
00:22:39,234 --> 00:22:42,028
Los magnéticos están causando estragos.
con mi sistema!

403
00:22:42,820 --> 00:22:44,489
Entonces, ¿ese era tu plan?

404
00:22:44,572 --> 00:22:45,990
Elack se fue temprano.

405
00:22:46,074 --> 00:22:47,700
Gran plan.

406
00:22:50,203 --> 00:22:53,206
D'argo, necesito un poco
¡ayuda aquí!

407
00:22:54,207 --> 00:22:56,209
Crichton, ¿dónde estás?

408
00:22:56,292 --> 00:22:59,128
No sé. Cerca de vella
cámara, tal vez.

409
00:22:59,212 --> 00:23:02,131
- Sólo sigue el pulso de fuego.
- Sé dónde está eso.

410
00:23:02,215 --> 00:23:04,133
Está bien. Arrugas, te vas
encontrar el barco de d'argo.

411
00:23:04,217 --> 00:23:06,970
Oye... oye, ¡tú!
Tú quédate con nosotros.

412
00:23:07,053 --> 00:23:09,138
No es que no confíe en ti,
pero yo no.

413
00:23:09,222 --> 00:23:10,598
Vamos.

414
00:23:18,314 --> 00:23:19,482
(El arma emite un pitido)

415
00:23:19,566 --> 00:23:21,150
¡Maldita sea!

416
00:23:21,234 --> 00:23:24,195
Vamos, eres el más poderoso.
pistola en el territorio inexplorado.

417
00:23:24,279 --> 00:23:27,448
Ahora no sé si despediste
500 tiros o 600, pero...

418
00:23:29,409 --> 00:23:31,911
600. Vacío.

419
00:23:31,995 --> 00:23:36,708
¡Maldito seas! Winona nunca lo haría
Esto porque winona es muy confiable.

420
00:23:36,791 --> 00:23:37,292
Hola, crichton.

421
00:23:37,375 --> 00:23:39,043
Oye, oye.

422
00:23:39,127 --> 00:23:41,254
Jool, ¿puedo tomar prestado eso?
pistola de pulso?

423
00:23:41,796 --> 00:23:43,214
matón

424
00:23:43,298 --> 00:23:44,173
gracias.

425
00:23:44,257 --> 00:23:45,258
(Continúan los disparos)

426
00:23:45,341 --> 00:23:47,260
- Oye.
- Aquí.

427
00:23:47,343 --> 00:23:49,613
Oye, ¿qué fue eso... qué fue eso?
palabra que usaste para salir de la tumba?

428
00:23:49,637 --> 00:23:51,931
Skernac.

429
00:23:52,015 --> 00:23:53,284
Ambos: ¡Skernac! ¡Skernac! ¡Skernac!

430
00:23:53,308 --> 00:23:55,143
¡Ah!

431
00:23:55,226 --> 00:23:56,978
Bueno, valió la pena intentarlo.

432
00:23:57,061 --> 00:23:58,646
Por aquí.

433
00:23:59,647 --> 00:24:00,815
¡Vamos!

434
00:24:03,401 --> 00:24:05,528
D'argo: Chiana, elack's
casi encima de nosotros.

435
00:24:05,612 --> 00:24:07,238
¡Tenemos que despegar ahora!

436
00:24:07,322 --> 00:24:08,615
Estamos en camino, d'argo.

437
00:24:08,698 --> 00:24:10,325
Mantenga los motores calientes.

438
00:24:11,200 --> 00:24:13,494
¡Braca!

439
00:24:13,578 --> 00:24:15,538
Uh, parece que sí tienen
un barco, señora.

440
00:24:15,622 --> 00:24:17,248
¡¿Un barco?!

441
00:24:18,291 --> 00:24:20,251
Rygel: ¡Piloto, detente!

442
00:24:20,335 --> 00:24:21,544
(gemidos)

443
00:24:21,628 --> 00:24:24,255
D'argo, estamos pasando
la granasfera.

444
00:24:24,339 --> 00:24:26,049
No puedo parar.

445
00:24:26,132 --> 00:24:28,176
Sí señora, estaba apagado.
nuestros escaneos.

446
00:24:28,259 --> 00:24:31,387
¡Capitán, no deben escapar!

447
00:24:33,306 --> 00:24:36,476
Sikozu: D'argo, estamos
aquí. ¿Dónde estás?

448
00:24:36,559 --> 00:24:39,479
¡Dargo! ¿Dónde está el barco?
cara fek?

449
00:24:39,562 --> 00:24:40,855
¡Esperar! ¡Esperar!

450
00:24:40,938 --> 00:24:42,357
¡¿Qué?! —¿Qué es ese sonido?

451
00:24:42,440 --> 00:24:44,692
Llegamos demasiado tarde.
Es el leviatán.

452
00:24:48,196 --> 00:24:49,506
- Crichton: De vuelta adentro.
- No tiene sentido correr.

453
00:24:49,530 --> 00:24:50,531
Está demasiado cerca.

454
00:24:50,615 --> 00:24:52,492
Siempre hay un punto
en correr.

455
00:24:52,575 --> 00:24:54,118
Rygel: piloto.

456
00:24:54,202 --> 00:24:57,580
Piloto, despierta.

457
00:24:58,623 --> 00:24:59,957
¡Piloto!

458
00:25:00,041 --> 00:25:03,461
Dominar, ¿por qué estás?
¿todavía a bordo?

459
00:25:03,544 --> 00:25:05,338
Oh, te fuiste temprano.

460
00:25:05,421 --> 00:25:06,756
Necesitamos más tiempo.

461
00:25:06,839 --> 00:25:09,008
Puede que sea demasiado tarde.

462
00:25:09,092 --> 00:25:13,096
Debemos detenernos. Debemos intentarlo.

463
00:25:13,179 --> 00:25:14,847
(Rugiendo en lo alto)

464
00:25:16,849 --> 00:25:17,558
(Todos exclamando)

465
00:25:17,642 --> 00:25:19,060
(Jadeos)

466
00:25:22,146 --> 00:25:23,564
(Todos jadean)

467
00:25:23,648 --> 00:25:24,774
¿Qué pasó?

468
00:25:24,857 --> 00:25:27,735
Crichton:
¿A quién le importa? Sólo vete. ¡Vaya, vaya!

469
00:25:29,070 --> 00:25:29,821
¡Ir!

470
00:25:29,904 --> 00:25:32,448
¡Ve! Ve! Ve!

471
00:25:32,532 --> 00:25:37,078
Lo hiciste. Ahora, abre el
puertas de hangar.

472
00:25:37,161 --> 00:25:38,579
¡Vamos!

473
00:25:42,125 --> 00:25:44,210
¡Apurarse! ¡Mover!
¡Elack está de regreso!

474
00:25:44,293 --> 00:25:45,586
¡Ah! —¡Qué bueno!

475
00:25:46,254 --> 00:25:47,755
(pitido)

476
00:25:48,297 --> 00:25:49,632
¡Maldita sea!

477
00:25:49,716 --> 00:25:52,969
¡Se acabó el petróleo! no puedo
¡créelo! ¡Se acabó el petróleo!

478
00:25:59,976 --> 00:26:02,437
¡¿Por qué se les acabó el petróleo?!

479
00:26:04,439 --> 00:26:05,815
¡Vamos!

480
00:26:08,985 --> 00:26:12,530
Rygel: Piloto, si puedes, fija el objetivo.
las coordenadas del merodeador nuevamente.

481
00:26:12,613 --> 00:26:20,613
Elack, si no encontramos el
Fuerza, todo ha sido en vano.

482
00:26:20,788 --> 00:26:25,293
Debemos intentarlo.
Apunta a los merodeadores.

483
00:26:28,671 --> 00:26:30,465
Estamos dentro. Vámonos.
—sácanos de aquí.

484
00:26:30,548 --> 00:26:35,428
Bueno... ahora.

485
00:26:38,389 --> 00:26:40,767
(El equipo se apaga)

486
00:26:59,368 --> 00:27:01,871
(Suspiro)

487
00:27:01,954 --> 00:27:03,748
Piloto.

488
00:27:03,831 --> 00:27:05,041
¿Lo tenemos claro?

489
00:27:05,124 --> 00:27:06,959
Sí, pero nos han golpeado
bastante mal.

490
00:27:07,043 --> 00:27:09,253
El velo del engaño
sido comprometida.

491
00:27:09,337 --> 00:27:11,506
Vamos a reaparecer en aproximadamente
cien microts.

492
00:27:11,589 --> 00:27:13,382
D'argo, te pido disculpas...

493
00:27:13,466 --> 00:27:16,260
Joder, ¡ahora no!

494
00:27:16,344 --> 00:27:18,638
(Trino del dispositivo)

495
00:27:18,721 --> 00:27:20,640
Los magnéticos son
clavado, braca.

496
00:27:20,723 --> 00:27:25,311
Señora, dos merodeadores fueron destruidos.
pero el tercero sigue operativo.

497
00:27:25,394 --> 00:27:27,313
Podemos regresar a
el transportista de mando.

498
00:27:27,396 --> 00:27:32,693
Y dale crichton
¿Dos arns de ventaja?

499
00:27:32,777 --> 00:27:37,240
Dígale al transportista que recupere
nosotros en vuelo.

500
00:27:37,323 --> 00:27:39,534
Vamos a perseguirlos ahora.

501
00:27:41,327 --> 00:27:44,080
Grayza: Fijar en
sus coordenadas, braca.

502
00:27:45,832 --> 00:27:48,876
Noranti: Las sondas darnaz.

503
00:27:49,418 --> 00:27:52,171
Todavía están aquí.

504
00:27:52,255 --> 00:27:54,966
No los olvides, crichton.

505
00:27:55,049 --> 00:27:57,718
No. No son seguros.

506
00:27:58,886 --> 00:28:01,681
(Gruñidos)

507
00:28:01,764 --> 00:28:05,560
No tengas miedo. Conozco una manera.

508
00:28:10,022 --> 00:28:11,858
Vaya, vaya. Qué vas a
hablando de?

509
00:28:11,941 --> 00:28:14,277
Es un gran plan.
Dios, me encanta.

510
00:28:14,360 --> 00:28:16,821
Dejamos el planeta, luego
vuelve enseguida.

511
00:28:16,904 --> 00:28:19,323
no estábamos planeando
al regresar.

512
00:28:19,407 --> 00:28:23,911
Ah, sabía que era un pésimo plan.
del microt me dijiste.

513
00:28:23,995 --> 00:28:25,663
Debería haberme dejado en la cápsula.

514
00:28:25,746 --> 00:28:27,540
¡Deja de quejarte!

515
00:28:27,623 --> 00:28:30,167
Al menos te recogí.
No había nada que pudiera hacer.

516
00:28:30,251 --> 00:28:32,879
Llegaron al sudario del engaño
y las turbinas estaban a punto de fallar.

517
00:28:32,962 --> 00:28:35,256
¿Cómo es que el merodeador
¿Pasó por delante de nosotros?

518
00:28:35,339 --> 00:28:38,718
Disparé una sonda satelital. Con suerte
Lo seguirán durante aproximadamente un día.

519
00:28:38,801 --> 00:28:42,138
Ah, genial. Entonces ven a la derecha
atrás y matarnos.

520
00:28:42,221 --> 00:28:44,348
Genial. tenemos
un día para vivir.

521
00:28:44,432 --> 00:28:48,561
D'argo: No. Porque para entonces, ya habría
Arreglé las turbinas y nos iremos hace mucho.

522
00:28:48,644 --> 00:28:50,688
Eso no será posible.

523
00:28:50,771 --> 00:28:53,232
Mira tu piel.

524
00:28:55,109 --> 00:28:56,986
¿Esto se debe al magnetismo?

525
00:28:57,570 --> 00:28:59,322
Sí.

526
00:28:59,405 --> 00:29:02,825
Nos quedamos aquí una mañana más y
todos estaremos muertos.

527
00:29:02,909 --> 00:29:04,803
Crichton: ¿Puedes conseguir
¿Esta cosa arreglada en un Arn?

528
00:29:04,827 --> 00:29:06,203
¿Sacarnos de aquí?

529
00:29:06,287 --> 00:29:08,539
Será difícil porque
afectó a ambas redes eléctricas.

530
00:29:08,623 --> 00:29:11,375
Cuando llegamos aquí por primera vez, vella, ella
Dijo algo sobre las sondas.

531
00:29:11,459 --> 00:29:13,210
Si nosotros qué...
—obtenga las tres sondas,

532
00:29:13,294 --> 00:29:17,632
reactivarlos a 600 motras
aparte, podemos invertir el magnetismo.

533
00:29:17,715 --> 00:29:19,926
¿Dijiste motras o metras?
—motras.

534
00:29:20,009 --> 00:29:22,470
Así como poco más de media
metro? -Eso es todo.

535
00:29:22,553 --> 00:29:24,889
Entonces vamos a buscar el
tercera sonda.

536
00:29:27,558 --> 00:29:30,227
Me equivoqué.

537
00:29:30,311 --> 00:29:33,314
Fuiste tú, no vella.

538
00:29:33,397 --> 00:29:35,274
Quieres las sondas como arma.

539
00:29:35,358 --> 00:29:37,443
¿De dónde vino Crichton?
¿Ves la sonda?

540
00:29:37,526 --> 00:29:40,446
Yo... no lo sé.
No lo sé exactamente.

541
00:29:44,283 --> 00:29:47,328
Me dijo que lo vio.
Dijo que estaba enterrado.

542
00:29:47,411 --> 00:29:50,164
Bueno, crichton estaba allí.

543
00:29:50,247 --> 00:29:53,209
Y él estaba allí. y el estaba
aquí. Él estaba... él estaba en todas partes.

544
00:29:53,292 --> 00:29:55,962
¡Detener! Tu dime donde
¡Lo es, ahora!

545
00:29:56,045 --> 00:29:58,839
Yo... nunca lo diré. Nunca.

546
00:29:58,923 --> 00:30:01,300
Moriremos aquí. Todos moriremos.

547
00:30:01,384 --> 00:30:03,177
Abuelita. Gran...

548
00:30:03,260 --> 00:30:05,054
Vamos a cazar sondas.

549
00:30:05,137 --> 00:30:07,974
Perdón por interrumpir la fiesta, negro.
laguna, pero tienes que irte ahora.

550
00:30:08,057 --> 00:30:09,558
¡Consigue, consigue! Seguir. ¡Consigue, consigue!

551
00:30:09,642 --> 00:30:11,185
No, mira, vuelve.

552
00:30:11,268 --> 00:30:15,064
Ahora sé que me lastimaste, pero
No quiero hacerte daño.

553
00:30:15,147 --> 00:30:17,400
tengo...

554
00:30:18,067 --> 00:30:20,236
necesito...

555
00:30:20,319 --> 00:30:21,737
Oh, eso no suena muy bien.

556
00:30:21,821 --> 00:30:25,157
He buscado el darnaz
triángulo durante 20 ciclos.

557
00:30:25,241 --> 00:30:27,243
¡No esperaré más!

558
00:30:28,077 --> 00:30:29,245
Dime dónde está.

559
00:30:29,328 --> 00:30:31,163
¡O mueres!

560
00:30:32,832 --> 00:30:34,125
La sonda. ¿Dónde está?

561
00:30:34,208 --> 00:30:38,295
Oye, quiero encontrarlo
tanto como tú.

562
00:30:38,379 --> 00:30:40,715
Es la única manera en que vamos a
salir de esta situación,

563
00:30:40,798 --> 00:30:44,301
si revertimos lo que está pasando.

564
00:30:44,385 --> 00:30:45,970
No la necesitamos para eso.

565
00:30:46,053 --> 00:30:47,763
¿Dónde está?

566
00:30:47,847 --> 00:30:50,433
En realidad, la necesitamos.

567
00:30:50,516 --> 00:30:57,231
Si no puedo hacerlo, ella es la
Sólo uno que puede... puede ayudar.

568
00:30:57,314 --> 00:31:00,067
No tendrás una segunda oportunidad
sin ella.

569
00:31:00,151 --> 00:31:02,778
La sonda es... es de esa manera.

570
00:31:02,862 --> 00:31:07,116
Tú. De frente con el
anciana.

571
00:31:08,075 --> 00:31:10,202
Allí.

572
00:31:10,286 --> 00:31:12,455
Detrás de esas rocas.

573
00:31:14,081 --> 00:31:15,875
Entonces sabes dónde está
otras sondas lo son.

574
00:31:15,958 --> 00:31:17,251
En la guarida.

575
00:31:17,334 --> 00:31:19,170
Esa perra vella los tenía.

576
00:31:19,253 --> 00:31:21,922
Juré que recibiría mi parte
de la recompensa.

577
00:31:22,006 --> 00:31:23,299
Pero ella mintió.

578
00:31:23,382 --> 00:31:25,843
Ella trató de ocultar el
otras dos sondas.

579
00:31:25,926 --> 00:31:26,927
¿Generosidad?

580
00:31:27,011 --> 00:31:30,097
Ahora me pagarán.

581
00:31:31,682 --> 00:31:33,100
Allá.

582
00:31:53,287 --> 00:31:55,164
La tercera sonda.

583
00:31:55,247 --> 00:31:58,084
Es mío.

584
00:31:58,167 --> 00:32:01,128
ahora no tengo mas
úsalo para ti.

585
00:32:10,304 --> 00:32:12,723
No, jool, no le dispares.
Él tiene la sonda.

586
00:32:13,891 --> 00:32:15,392
¡Detenlo!

587
00:32:30,116 --> 00:32:32,993
¡¿Qué diablos está haciendo?!
¡Va a hacer que nos maten a todos!

588
00:32:33,077 --> 00:32:35,329
Crichton, todos vamos a morir.

589
00:32:35,412 --> 00:32:36,997
¡Oh!

590
00:32:37,081 --> 00:32:40,126
Pero él puede vivir allí abajo.
hasta que termine el magnético verano.

591
00:32:40,209 --> 00:32:41,127
¿Y?

592
00:32:41,210 --> 00:32:43,254
Y...

593
00:32:50,678 --> 00:32:52,304
¿Esa fue winona?

594
00:32:53,180 --> 00:32:54,306
Sí.

595
00:32:57,518 --> 00:33:02,606
Realmente no quiero saber
donde la escondiste.

596
00:33:03,524 --> 00:33:07,194
(Grita)

597
00:33:16,412 --> 00:33:19,206
Si ayudas a Crichton, conseguiré el
otras sondas de la guarida de oo-nii.

598
00:33:19,290 --> 00:33:20,291
¡Ir!

599
00:33:53,699 --> 00:33:54,950
¡Ah!

600
00:34:46,293 --> 00:34:47,962
Crichton.

601
00:34:49,588 --> 00:34:51,215
¡Crichton!

602
00:34:58,347 --> 00:34:59,640
Vamos.

603
00:35:19,285 --> 00:35:22,288
¡John! Tengo ambas sondas.

604
00:35:22,371 --> 00:35:24,331
Sí, jool, tengo el
tercera sonda.

605
00:35:24,415 --> 00:35:26,583
¿Hasta dónde dijiste que
¿Tenían que estar separados?

606
00:35:26,667 --> 00:35:29,336
Seiscientas motras.

607
00:35:29,420 --> 00:35:31,338
Está bien.

608
00:35:31,422 --> 00:35:33,257
¿Acabas de salvarme la vida?

609
00:35:33,340 --> 00:35:34,717
De nuevo.

610
00:35:34,800 --> 00:35:36,218
Gracias.

611
00:35:36,302 --> 00:35:38,220
Oye, pip, ve con jools.

612
00:35:38,304 --> 00:35:40,389
A ver si puedes conseguirlos
sondas reactivadas.

613
00:35:40,472 --> 00:35:41,890
Bien.

614
00:35:43,434 --> 00:35:45,102
Oye, ¿cómo hago eso?

615
00:35:45,185 --> 00:35:47,271
Golpéalos contra el suelo
y patearlos.

616
00:35:47,354 --> 00:35:49,440
Patéalos. Bien.

617
00:35:53,402 --> 00:35:56,238
Chiana: Crichton, he
Tengo la otra sonda.

618
00:35:56,322 --> 00:35:58,782
Crichton:
Bien, pip, sigue moviéndote.

619
00:36:11,045 --> 00:36:12,880
Oh, esto es suficiente.

620
00:36:19,511 --> 00:36:21,263
Aquí no pasa nada.

621
00:36:35,361 --> 00:36:37,196
Vamos, trabaja, maldito seas.

622
00:36:37,279 --> 00:36:38,739
¿El tuyo funciona?

623
00:36:38,822 --> 00:36:40,282
No pasa nada.

624
00:36:44,411 --> 00:36:46,413
Hijo de puta.

625
00:36:48,540 --> 00:36:50,751
Esperar. Esperar.

626
00:36:51,418 --> 00:36:54,254
Está... está funcionando.

627
00:36:55,422 --> 00:36:58,967
¿Están viendo esto?

628
00:37:44,388 --> 00:37:49,393
Noranti:
Lo que se perdió ahora se gana.

629
00:37:58,485 --> 00:38:00,612
Tuno.

630
00:38:19,423 --> 00:38:22,301
Puedo respirar de nuevo. Puedo.

631
00:38:22,384 --> 00:38:24,553
Las sondas.

632
00:38:24,636 --> 00:38:27,222
Deben haber revertido
el magnetismo.

633
00:38:27,306 --> 00:38:30,100
Juan, funcionó.

634
00:38:31,935 --> 00:38:33,353
John.

635
00:38:35,272 --> 00:38:36,648
John.

636
00:38:40,360 --> 00:38:42,321
Estoy bien.

637
00:38:42,404 --> 00:38:44,239
Yo también.

638
00:38:57,753 --> 00:39:02,424
Oigan, ustedes probablemente quieran
para venir a ver esto.

639
00:39:11,391 --> 00:39:13,185
¿Qué es eso?

640
00:39:14,019 --> 00:39:16,396
El templo perdido.

641
00:39:21,235 --> 00:39:23,195
El triángulo de darnaz.

642
00:39:23,278 --> 00:39:29,743
Cuando creó los veranos magnéticos,
eso... debe haber atrapado parte del pasado.

643
00:39:29,826 --> 00:39:33,539
Son los mismos sacerdotes que
Estuvimos aquí hace 12.000 ciclos.

644
00:39:33,622 --> 00:39:36,375
Rygel:
¿Saben que ha pasado el tiempo?

645
00:39:36,458 --> 00:39:38,168
Crichton: No lo creo.

646
00:39:38,252 --> 00:39:40,337
Entonces estás diciendo que han sido...

647
00:39:40,420 --> 00:39:43,048
Han estado congelados como balla.
¿Y ahora están despiertos?

648
00:39:43,131 --> 00:39:46,385
ellos no saben nada
eso ha pasado?

649
00:39:46,468 --> 00:39:48,762
no creo que lo sepan
estamos aquí.

650
00:39:50,013 --> 00:39:53,684
Entonces la pregunta es:
¿nos quedamos o nos vamos?

651
00:39:53,767 --> 00:39:56,645
Creo que esa decisión debería
descansa con alegría.

652
00:39:57,938 --> 00:40:00,482
Ella es la instructora aquí ahora.

653
00:40:07,823 --> 00:40:10,242
Voy a saludar.

654
00:40:18,750 --> 00:40:20,377
Bueno.

655
00:40:33,307 --> 00:40:38,687
Bueno, todo lo que encontramos.
demuestra que nuestras razas están vinculadas.

656
00:40:40,188 --> 00:40:44,234
Quizás deberías quedarte.
Estudiar lo que descubrimos.

657
00:40:44,318 --> 00:40:45,986
Ojalá pudiera.

658
00:40:46,069 --> 00:40:48,363
Sabes que no puedo.

659
00:40:49,197 --> 00:40:52,367
Esa aeryn ninx, ¿verdad?

660
00:40:52,451 --> 00:40:54,745
(Riéndose)

661
00:40:54,828 --> 00:40:57,372
Sí. Cuídate tú.

662
00:40:57,456 --> 00:40:59,916
Lo haré.

663
00:41:00,000 --> 00:41:01,752
Tú también.

664
00:41:10,344 --> 00:41:14,514
¿Es... es el último?

665
00:41:14,598 --> 00:41:16,224
Sí.

666
00:41:16,308 --> 00:41:20,520
Me he despedido de todos.
No puedo obligar a ninguno de ustedes a quedarse.

667
00:41:20,604 --> 00:41:22,898
Bueno, eres el único
¿Quién puede quedarse?

668
00:41:22,981 --> 00:41:26,068
Eres el único que no está
perseguidos por las fuerzas de paz.

669
00:41:28,612 --> 00:41:31,281
Los sacerdotes necesitarán ayuda.

670
00:41:32,616 --> 00:41:36,828
Tienen 12.000 ciclos.
de ponerse al día.

671
00:41:42,918 --> 00:41:44,294
D'argo.

672
00:41:48,590 --> 00:41:55,055
Lo siento mucho por no
defendiéndote.

673
00:41:55,138 --> 00:41:58,100
Tal vez no eras de Vella
intelectualmente iguales, pero...

674
00:41:58,183 --> 00:42:01,228
Pero lo soy ahora. Ella es una roca.

675
00:42:01,311 --> 00:42:03,188
Estoy tratando de disculparme.

676
00:42:03,271 --> 00:42:04,481
matón

677
00:42:06,400 --> 00:42:08,193
tu...

678
00:42:10,362 --> 00:42:18,362
Tienes más coraje, integridad.
y honestidad que una docena de vellas.

679
00:42:22,249 --> 00:42:25,419
Y debería haber dicho
eso a ella.

680
00:43:09,379 --> 00:43:11,673
Recuperamos su
sonda satelital.

681
00:43:11,757 --> 00:43:14,468
Deben haberle disparado
adelante como un señuelo.

682
00:43:15,761 --> 00:43:19,097
los encontraré de nuevo
y cuando lo hago,

683
00:43:19,181 --> 00:43:22,476
ellos pagarán por esto
humillación.

684
00:43:24,728 --> 00:43:27,898
Pero si escucho algún chisme,

685
00:43:27,981 --> 00:43:30,484
una broma en el club de oficiales,

686
00:43:30,567 --> 00:43:34,196
cualquier cosa sobre lo que
sucedió en arnessk...

687
00:43:34,279 --> 00:43:37,324
- No lo harás.
- Si lo hago...

688
00:43:37,407 --> 00:43:40,118
Tú responderás por ello.

689
00:43:43,413 --> 00:43:44,873
D'argo: Oh, vamos.

690
00:43:44,956 --> 00:43:46,208
Mira el lado positivo.

691
00:43:46,291 --> 00:43:48,168
Al menos jool no lo estará
cazado más.

692
00:43:48,251 --> 00:43:51,171
A diferencia de nosotros.

693
00:43:51,254 --> 00:43:56,301
Puede quedarse en arnessk, tener una
objetivo, algo por lo que luchar.

694
00:43:56,384 --> 00:43:59,304
A diferencia de nosotros.

695
00:44:00,472 --> 00:44:03,183
¿Alguna respuesta de moya?

696
00:44:03,266 --> 00:44:04,184
Aún no.

697
00:44:04,267 --> 00:44:05,811
He enviado una comunicación segura.

698
00:44:05,894 --> 00:44:08,206
pero ni siquiera estoy seguro si esto
El transmisor funciona correctamente.

699
00:44:08,230 --> 00:44:10,857
Excelente. Estamos perseguidos por
fuerzas de paz,

700
00:44:10,941 --> 00:44:14,444
remolcando un módulo muerto, perdido en
los territorios inexplorados

701
00:44:14,528 --> 00:44:16,321
sin ningún propósito en la vida.

702
00:44:16,404 --> 00:44:18,865
¿Qué tan bueno se pone?

703
00:44:18,949 --> 00:44:20,242
Oh, no.

704
00:44:20,325 --> 00:44:23,036
Uno de nosotros tiene un propósito,
¿No es así, crichton?

705
00:44:23,119 --> 00:44:25,372
Crichton: Hola, abuela.

706
00:44:25,455 --> 00:44:27,040
¿Por qué intentaste matarme?

707
00:44:27,123 --> 00:44:31,837
Si Grayza hubiera preguntado, no podría haberlo hecho.
Le estás dando las sondas Darnaz.

708
00:44:31,920 --> 00:44:34,631
Mejor muerto que millones
si ella los usó mal.

709
00:44:34,714 --> 00:44:36,842
¿Cómo te llamas, anciana?

710
00:44:37,551 --> 00:44:40,303
Utu—noranti-pralatong.

711
00:44:40,387 --> 00:44:45,058
Bueno, noranti,

712
00:44:45,141 --> 00:44:47,185
tienes razón.

713
00:44:47,269 --> 00:44:49,521
Tengo un propósito.


